المراقب العراقي/ متابعة..
استحوذت الروايات اليابانية على المبيعات في بريطانيا حيث تجاوزت نسبتها أكثر من ٢٥ بالمئة.
وبحسب تقرير للغارديان فإن شعبيَّة الرواية اليابانية الحديثة ليست ظاهرة جديدة في المملكة المتحدة بالطبع، ففي التسعينيات، حقق الكاتب هاروكي موراكامي نجاحاً منقطع النظير في هذا البلد، وأصبح ظاهرة أدبية عالمية، انطلقت في بريطانيا عندما نشرت مطبعة هارفيل رواية The Wind-Up Bird Chronicle في العام 1998.
وينشر موراكامي هذا الأسبوع روايته الخامسة عشرة “المدينة وجدرانها غير المؤكدة”، والتي تدور أحداثها حول رجل يسافر إلى بلدة مسوّرة غامضة بحثًا عن المرأة التي يحبها، ليجد نفسه في عالم غريب من المكتبات والخرائط والأحلام. إذن، ما السبب وراء النجاح الدائم لكتب موراكامي، التي تميل إلى الجمع بين أبطال وحيدين، وموسيقى الجاز، والقطط، وعناصر الخيال؟.
يقول سكوت باك، الذي أدار فريق شراء شركة Waterstones في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين وهو من كبار المعجبين بموراكامي “إن الكاتبة اليابانية بانانا يوشيموتو وصلت إلى هناك أولاً ومن المهم الإشارة إلى أنها سبقت موراكامي” دخلت يوشيموتو الترجمة الإنجليزية أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات من القرن الماضي بكتب من بينها “المطبخ والسحلية”، والتي غالبًا ما تصور أعمالها شابات منعزلات يحاولن التغلّب على المأساة الشخصية.
العديد من العناصر التي توحّد روايات موراكامي ويوشيموتو – الاغتراب، والسريالية، ومقاومة التوقعات الاجتماعية – موجودة في العناوين اليابانية الأكثر مبيعًا اليوم.
ولكن في العقد الماضي فقط انطلقت مجموعة واسعة من المؤلفين اليابانيين إلى هنا وهناك، نمو هائل في روايات الجريمة اليابانية “الكلاسيكية والمعاصرة” على حدٍّ سواء وكانت هناك أيضًا طفرة في الخيال الأدبي من قبل كتاب من بينهم ساياكا موراتا، وهيرومي كاواكامي.
