مانويل باروس/ أمريكا
ترجمة: شريف سعود
كان الولدُ يصنعُ معجزاتٍ
حتى انه يجعل الصخرةً تمنحُ وروداً
لاحظتِ الأُمُ ذاكَ، وحدّثته،
بُنَيْ، أن تحملَ الماءَ بغربالٍ،
كمن يحملُ الريحَ راكضاً بها ليُريها لإخوته
بُنيْ، إنّ من ينتزع الأشواك الغليظة من الماء
يُشبه من يخلق سمكةً في جيبه.
كان الولدُ متصلاَ باللا معنى
قالَ: سأضعُ أُسسَ بيتٍ على الندى
عالجت الامُّ ذلك بحنوّ:
بُني، ستكون شاعراً
وستحملُ الماءَ بغربالٍ، طوال حياتك
وستملأُ الفراغَ بهذا الشقاء
وسيحبّكَ بعض الناس،
لهذا الهراء.
