في ظلّ الإبادة الجماعية، لا تحتفظ الكتابة بدورها الذاتي فقط، وإن كان للتجربة الشخصية دورُها التفاعُلي المهمّ، بل تتعدّى ذلك، لتصبح جزءاً من الواجب العامّ، ومكوّناً أساسياً من مشهد التوثيق.
وفي هذا السياق، يمكن قراءة عدد من المبادرات التي ينقل لنا أصحابُها، بالكلمات، صورة عن التوحّش الصهيوني في غزّة، وفظاعة الموت الذي تُلقيه آلة القتل الإسرائيلية فوق رؤوس الأهالي منذ ثلاثة أشهر.
“نجمع، نُترجم وننشر نصوصاً لكاتبات وكتّاب يواجهون الإبادة في غزّة، لنرفعَ كلماتهم في وجه العالَم، نحثّكم على مشاركة، وطباعة، ونشر، وتوزيع النصوص بكلّ الطرق الممكنة، دعماً للنضال الفلسطيني لأجل التحرير”. بهذه الكلمات الموجزة يفتتح موقع “كتابةٌ عبر الإبادة” الإلكتروني www.gazapassages.com واجهته أمام القارئ. الموقع الناشئ حديثاً، لا يعتمد تقنيّات وتصاميم مُعقّدة، لكنّ الجهد المبذول فيه لافت.
يسعى المتطوّعون في الموقع إلى تقديم نصوص لكاتبات وكتّاب من غزّة والتعريف بهم، وإتاحة ترجمات عنها إلى لُغات عدة منها؛ الإنكليزية، في المقام الأول، والفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية والبرتغالية والدنماركية والكتلانية والبشتو واليونانية. وان “كلّ المتطوّعات والمتطوّعين، في الترجمة والتنسيق والتصميم، لا تُذكر أسماؤهم كإشارة تواضع وانحناء أمام تضحيات شعبنا في غزّة… أمّا الحقوق فمحفوظة جميعها لأهل فلسطين”، مثلما نقرأ على الموقع.
تُخصَّص الخانة الأُولى من الموقع، للكاتبة والشاعرة الفلسطينية هبة أبو ندى (1991)، التي استُشهدت في العشرين من تشرين الأول الماضي، في غارة إسرائيلية على منزلها في حيّ المنارة بخان يونس، حيث ينشر الموقع مجموع ما كتبته بين السابع من ذلك الشهر والعشرين منه.
