تعرضت النسخة الجديدة من رواية “خمسون درجة من الرمادي” المثيرة للكاتبة إل جيمس لهجوم شديد من النقاد، حيث وصف ناقد أسلوب الكاتبة بأنه “رديء على طول الخط” ورأى ناقد آخر أنها رواية (تكيل المديح لذاتها)”.وتعيد الرواية الجديدة أحداث رواية جيمس الأصلية، التي صدرت عام 2011، من وجهة نظر بطلها الرجل كريستيان غراي.وقال ديفيد سيكستون الناقد في صحيفة “إيفيننغ ستاندرد” إن الرواية “تعيد بدقة مؤلمة كل سطر وكل رسالة مملة بالبريد الإلكتروني” في الرواية الأولى. والنتيجة “على نفس الدرجة من التشويق لمذكرات بائسة”.وتتساءل برايوني غوردون في تقييمها للرواية، التي اعطتها نجمة واحدة، “كم مرة اكتست فيها وجنتا آنا بحمرة الخجل؟ وكم مرة جعلته يشعر أنه يطاول النجوم؟”، وتضيف “عليه أن يرى الطبيب لاستشارته في كل هذا الوخز الذي يشعر به في رأسه”.وتروي رواية جيمس الأصلية التفاصيل الحميمية الساخنة لعلاقة غراي، وهو رجل أعمال ثري يميل في علاقاته الجنسية إلى السادية، وطالبة الأدب أناستازيا ستيل من وجهة نظر البطلة، ووفقا للكاتبة، فإن “آلاف القراء” طلبوا التعرف على وجهة نظر غراي منذ نشر الرواية.
