أعلنت “المؤسسة الوطنية للكتاب” في الولايات المتحدة، قائمتها الطويلة لجائزة “National Book Award” لعام 2026 في فئة الأدب المترجم، وشهدت حضوراً فلسطينياً عبر كتاب “ذاكرة النقصان” للكاتبة والصحافية السورية، سمر يزبك، ورواية “Eden at Dawn” للكاتب الفلسطيني، كريم قطّان.
وضمت القائمة 10 أعمال اختيرت من بين 159 كتاباً مرشحاً، بينها 9 روايات وكتاب غير روائي، صدرت بلغات عدة تشمل العربية والفرنسية والصينية والإندونيسية والنرويجية والروسية والإسبانية.
ويستند كتاب “ذاكرة النقصان: روايات أهل غزة عن الإبادة”، الصادر عن “دار الآداب” في بيروت عام 2025، إلى لقاءات أجرتها يزبك مع مئات الناجين من حرب الإبادة الإسرائيلية في غزة خلال عام 2024، واختارت منها 26 شهادة لفلسطينيين تراوحت أعمارهم بين 13 و65 عاماً. ونقلت هذه الشهادات إلى الإنجليزية بترجمة ليري برايس تحت عنوان “Your Presence Is a Danger to Your Life“.
ويعيد الكتاب إلى الناجين أسماءهم وتفاصيل حياتهم وذكرياتهم، متناولاً تجارب فقدان البيوت وأفراد العائلات والإصابات الجسدية. واستمد عنوان النسخة الإنجليزية من عبارة وردت في منشورات ألقيت على سكان غزة قبل القصف.
أما رواية “Eden at Dawn“، التي ترجمها جيفري زوكرمان عن الفرنسية، فتروي قصة شابين فلسطينيين، إسحق وغبريال، تتقاطع طريقاهما في رحلة تمر بالقدس وأريحا والبحر الميت وإحدى قرى الضفة الغربية. وتمزج الرواية بين الواقع والحكايات الشعبية والأساطير، مقدمة فلسطين بوصفها مكاناً للحياة والحب والحلم، وليس مسرحاً للحرب فقط.
ومن المقرر إعلان القائمة النهائية للجائزة في 6 تشرين الأول 2026، على أن يكشف عن الفائز خلال حفل جوائز الكتاب الوطني في نيويورك يوم 18 تشرين الثاني المقبل.
