يشهد المركز القومي للترجمة في القاهرة غدا الأحد حفل توقيع الطبعة العربية من كتاب: “كان يا ما كان” في القدس، للكاتبة سحر حمودة، ترجمة هند فتياني، برعاية وزير الثقافة أحمد فؤاد هنو.
يتناول الكتاب قصة عائلة فلسطينية عاشت في المدينة المقدسة قبل وبعد عام 1948 ورغم أن العيش في ظل الاحتلال مستحيل إلا أنها تكيفت وتحملت معاناة موجعة، وقد شارك في هذا الكتاب كثيرون، حيث شكّل المنزل أصل وقيمة القصة فقد سكنته عائلة آل الفتياني عبر أجيال متعاقبة.
المؤلفة حمودة بحثت كثيراً بالمكتبات في مرحلة تحضير الكتاب كمرجعية لحكاياتها المتعددة لأنها أدركت منذ البداية أن الكتاب ليس سيرة فلسطين فقط بل هو وثيقة إجتماعية تضيء على معاناة عائلة مع الاحتلال الذي بدّل حياة أفرادها جذرياً.
وبالتزامن مع حفل التوقيع، يُقدم المركز القومي للترجمة خصمًا بنسبة 25% على الكتاب طوال اليوم، إلى جانب إهداء مجاني من أبرز إصداراته عند شراء 5 كتب من مكتبة المركز، فيما يستمر منفذ البيع مفتوحًا حتى التاسعة مساءً لاستقبال الجمهور.
