2
سبق أنْ قلنا إنّ لفظة (اصطلاح) شاعت في المعجمات العربية وكتب النحو ولم تُستخدم لفظة (مصطلح) إلاّ في المعجم الوجيز الذي صدر عام (1980م) في القاهرة. علماً أنّ القدامى استعملوا لفظ (اصطلاح) بمعنى (مصطلح). وبعض الباحثين ادّعى أنّ لفظ (مصطلح) خطأ لغوي؛ إذْ إنَّ لفظة (مصطلح) اسم مفعول من الفعل الخماسي اللازم (اصطلحَ) ولا بدّ من الإتيان بحرف الجر(على) كما في القواعد الصرفية. وهذا الكلام ليس صحيحاً لأنّنا قد نحذف حرف الجرّ للتخفيف وهذا ما حصل مع لفظة (مصطلح), ولو كان الأمر كما ظنّوا بخطئه كيف لم يتنبّه القدامى على خطئه حينما استعملوه؟ وسبق أنْ قلنا إنّ أصحاب المعاجم لم يستعملوا لفظ (مصطلح), لكنّنا إذا تتّبعنا استعمال لفظة (مصطلح) تأريخياً وجدنا أنّ أوّل من استعمل لفظ (المصطلح) جابر بن حيّان الكوفي (ت 200 هــ) في كتابه (الحدود) وفيها (رسالة في المصطلحات الكيميائية والطبية) ويريد بالحدود جمع حدّ ويعني به المصلح فضلا عن ذكره إيّاه في الرسالة. وكذلك كتاب (الزينة في المصطلحات الإسلامية) لأبي حاتم الرازي (ت 322 هـ), وذكره ابن فارس اللغوي (ت 395 هــ) في كتابه (الصاحبي في فقه اللغة), واستعمله في أواسط القرن السادس الهجري أبو منصور محمد بن محمد البردي (ت 567 هــ) في كتابه (المقترح ي المصطلح), وكتاب (مصطلحات الصوفية لابن عرب الحاتمي (ت 638 هـ), واستعمل (المصطلح) كمال الدين بن عبد الرزاق (ت 720 هــ) في مقدّمة كتابه (اصطلاحات الصوفية), وكتاب (الألفية في مصطلح الحديث) للزين العراقي (ت 806 هــ), واستعمله ابن خلدون (ت 808 هــ) في كتابه (المقدّمة) بقوله: «في تفسير مصطلح أهل البيان». وكلّ ما ذكرناه يدحض قول الذين زعموا أنّ لفظة (مصطلح) لم تُستعمل قديماً؛ لأنّ أصحاب المعاجم لم يذكروها في معاجمهم.
أقول: أصحاب المعاجم استغنوا بذكر لفظة (اصطلاح) التي أرادوا بها (المصطلح) لكنّ العلماء الآخرين ذكروا لفظة (مصطلح) بدليل ما ذكرنا من كتب. وهذا يدلّل على قدم استعمال لفظة (المصطلح).
ولا بُدَّ لنا أنْ نفرّق بين (مصطلح) و(مفهوم) و(معرفة), فالمصطلح هو لفظ يعبّر عن مفهوم, والمعرفة هي مجموعة من المفاهيم التي يرتبط بعضها ببعض في شكل منظومة. أمّا عن نشوء علم المصطلح الحديث فقد شرع علماء الأحياء والكيمياء في أوربا بوضع قواعد توحيد المصطلحات على النطاق الدولي منذ بداية القرن التاسع عشر, وكانت على النحو الآتي: في عام (1928م) صدر معجم (شلومان) المصوّر للمصطلحات التقنية بستّ لغات في ستةَ عشرَ مجلّداً, وشهد عام (1931م) صدور كتاب (التوحيد الدولي للمصطلحات الهندسية الكهربائية) للأستاذ (فيستر), وفي عام (1936م) وبطلب من الاتّحاد السوفيتي بآ كاديمية العلوم السوفيتية أنشئت (اللجنة التقنية للمصطلحات), وفي عام (1971م) وبتعاون اليونسكو والحكومة النمساوية أُسِّسَ (مركز المعلومات الآلية للمصطلحات) الذي تولّى إدارته الأستاذ (هلمون فليبر) أستاذ علم المصطلح في جامعة فيينا.
