جاكوب بولي/ شاعر بريطاني ترجمة عادل صالح الزبيدي
يا حبيبتي، أ تظنين انك لا تستطيعين أن تري مثلما كنت ترين؟
إذاً فستجدين بداخل هذه الصفيحة المعوجة،
هذه الصفيحة التي تنبعث منها رائحة معدن عتيق وصدأ،
هذه النظارة ذات الإطار الفولاذي. ضعيها،
لأنني أريدك أن تري ثانية مثلما كنت ترين.
الآخرون رأوا. أولئك الذين كبروا، أو خسروا،
وضعوها بعض الوقت، فاستعادوا
العشاق أو الأبناء، الذكريات أو العقول،
ثم عادوا إلى حياتهم، وهم اقل غموضا، اقل عمى.
الآن انظري مباشرة إليّ وقولي ماذا ترين.
قولي إنني أبدو مثلما كنت أبدو من قبل،
وانك تشعرين مثلما كنت تشعرين. وإنني حبيبك.
