ايليا كامنسكي/ شاعر امريكي
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
ها نحن كل منا
منصة شاهد:
يشاهدنا فاسينكا نشاهد أربعة جنود يرمون الفونسو
بارابنسكي على الرصيف.
سمحنا لهم بأخذه، كلنا جبناء.
ما لا نقوله
نحمله في حقائبنا، جيوب معاطفنا، مناخيرنا.
عبر الشارع يغسلونه بخراطيم النار.
في البدء يصرخ،
ثم يتوقف.
كثير من ضوء الشمس—
يسقط قميص من على حبل الغسيل ويتوقف رجل مسن، يلتقطه،
يمسد به وجهه.
يتجمع الجيران ليشاهدوه وهو يرمى على احد الأرصفة
مثل وصلة ترحيب لعرض مسرحي منوع.
في الكثير من ضوء الشمس—
كيف كل منا
منصة شاهد:
انهم يأخذون الفونسو
ولا احد ينهض. صمتنا ينهض بدلا منا.
