صدر حديثاً كتاب “والنبي قال” وهو مجموعة قصائد مجهولةٌ للشاعر جبران تُنشر بالعربية أول مرة من ترجمة شاكر نوري.
و”للمرة الأولى، وبعد عقودٍ من الصمت المطبق، تستيقظ هذه القصائد من غفوتها لتعانق أبجدية الضاد، وتولد من جديد بلسانٍ عربيٍّ يبوح بأعمق أسرارها، مُشرعةً نوافذ الروح لضوء قراءةٍ بكر.
هذا الأثر الإبداعي النادر لجبران، ظلّ دهراً محجوباً خلف جدران الأرشيف الباردة، بعيداً عن أعين الشغفين، ولم يسبق للغتنا العربية أن وطأت عوالمه الساحرة في أي كتابٍ أو منصة.
لقد طُويت هذه الكلمات كمسوداتٍ ومخطوطاتٍ عتيقة، ونامت في صناديق مغلقة ضمن “مجموعة عائلة مينيس” في أروقة جامعة كارولاينا الشمالية، تنتظر لحظة الانبعاث. واليوم، وبعد أن نُفض عنها غبار النسيان وجُمِع شتاتها من لغتها الإنجليزية الأم، نضع بين يديك هذا الكنز الأدبي، في واحدةٍ من أُولى وأهم المحاولات لنقل هذا الصوت الجبراني الخفيّ إلى قلب القارئ العربي.
” إنها ليست مجرد ترجمة، بل ولادة جديدة لروح جبران خليل جبران، وبَوْحٌ متأخر بأسرارٍ احتفظ بها الأرشيف الصامت طويلاً، لتكون أنت من أوائل من يلامس هذا الأثر الخالد بلغته العربية.
