صدر عن جامعة “آيوا”، وهي جامعة بحثية عامة تابعة لولاية آيوا ستي الأمريكية التي تأسست عام 1847، كتاب (المسرح العراقي تحت الاحتلال الأمريكي ٢٠٠٣-٢٠١١ / الرثاء، الوطن، الهوية).
والكتاب دراسة بحثية استغرقت سنوات، (بحدود 8 سنوات) عن تأريخ المسرح العراقي وتجاربه المهمة، ويدرس بأهمية بالغة تأريخ 2003 الى 2011 أي ما بعد الاحتلال الأمريكي، والتحول الجديد في المسرح عندنا، وهو يناقش قضايا وظواهر ما بعد الاحتلال، ويدرس عينات من النصوص المسرحية العراقية ومنها نص (مطر صيف.. تأليف علي عبد النبي الزيدي بعد ان تُرجمَ سابقًا) والعديد من النصوص الأخرى.
الكتاب من تأليف الدكتور عامر الأزرقي وجيمس الشمة وفيه بذل جهود كبيرة ومهمة واستثنائية غير مسبوقة من قبل الدكتور عامر الأزرقي وجيمس الشماع في ترجمة النصوص وتأليف دراسات عن المسرح العراقي، ولهما كتابان قد صدرا.. هما ترجمة نصوص مسرحية عراقية معاصرة صدر الأول عام 2017 والثاني عام 2025.
