ألكساندر نديريتو/ شاعر كيني
ترجمة د. محمد عبد الحليم غنيم
الفيل الأب:
أنا ملك الغابة الحقيقي
وما الأسد سوى مغتصب للعرش
والنمر مجرد زعيم عندما أغيب
ستة أطنان، لا يماثلني أحد
لو كنت جبلا أفريقيا لوددت أن أكون كليمنجارو
لكننى أحب أن أصحح بهتانا خطيرا
وهو أنني لست أكثرمن وحش مذعور
وجد في المنازل والمزارع على الطرقات المهجورة
ذلك ما يرفع غضبي كالخميرة
وغالبا ما يساء فهمي
وأنا أحاول المرور
الفيل الأم: لا ينتهي عمل المرأة أبدا
على العكس من الثيران، التي تهيم خارج القطيع
ينبغي أن أحمي جميع أفراد العائلة من الضرر
فصدقوني أن القول أسهل من الفعل
بأصوات غاضبة وزئير قوي
أتواصل مع القطيع أو أفزع الحيوانات المفترسة
فكرت في إنقاص وزني على طريقة الدكتور إتكينز
لكنني مع أول عجل غر وآخر على الطريق
عدت لتناول مئتي كيلو من الطعام يوميا
سيكون الوزن الزائد ـ بالتأكيد ـ من نصيبب عصابة الصيادين، التي تنظرني على الطريق
الفيل الطفل:
أوه. أتمنى أن أعود قريبا إلى البحيرة
تدفق الماء في الخرطوم متعة لا تضاهى
كما ـ في الواقع ــ لطيف أن تتمرغ في الطين أو الوحل
لكن الكبار يتبعون نظاماً حازماً
مجرد أن أبدأ في اللهو
يحين وقت العودة
للغذاء أو الرحيل أو شيء من ذاك القبيل
أعتقد أنني سأكون على نفس القدر من الحزم عندما أكبر بخرطوم قوي وأنياب طويلة مقوسة مثل أبي
ومثله، من ثم، يمكنني أن أترك أمن القطيع
أذلك هو فخر الأسود؟
من الأفضل لي أن أعيش فى كنف أمي
