مايكل بالمَرـ امريكا ترجمة: شريف سعود

أيها القابعُ في القاربِ البالغِ الصغر
ما العلاقةُ بين اللوحةِ ومسمّاها؟
اللوحةُ لا تحتملُ ايَّ علاقة
القاربُ يفعل
اناسٌ بلا اسماءٍ عبر مياهٍ متناهيةِ الظُلمة
أحلكُ من نُدفِ الثلجِ على حجرِ الرصف
أحلكُ من وجوهٍ في الظلِّ،
على قارب
القاربُ يُدعى: خطأٌ فادح
أو لا شيء،
أو خطوطٌ تتوازى
القصيدةُ كانت تُدعى : نسيتُ
ومن ثمَّ الملكوتُ
ومن ثمّ لعبة ورق
لعبةُ الامسِ في الضوءِ اللبنيِّ
الضوءُ اللاعبُ عِبرَ وجوهِ اللاعبينَ
والوجوهِ المُلغزةِ في ورق اللعب.
لا علاقةَ للوحةِ بمسمّاها
اللوحةُ كانت في البدءِ
ومن ثُمَّ العنوان
اللاعبونَ، يلعبونَ في القاربِ الصغير
إنهم ينامونَ الانَ، إنها الظُلمة
حلمهم يُدعى الالكترون الحاجِب
مسافرةٌ تحلمُ أنها لا تنتمي للهُنا
حلمٌ اخرَ مفتوحٌ على مصراعيه
كما فيلسوفٍ جليلٍ ماتَ بفعلِ الفكرة
اكذوبتان أُخرييان
ِ بأطرافٍ مجدولة
اللوحةُ ليسَ لها اسم
حتى لو وقّعها الفاحصُ
فالتوقيعُ مزيّفٌ
بوضوحٍ بيّن.