“حكايات من العراق القديم” و”ملوك الوركاء الثلاثة” كتابان جديدان

صدر عن دار السرد، كتابان جديدان مترجمان عن الإنجليزية، للباحثة فران هزلتون، هما “حكايات من العراق القديم” و”ملوك الوركاء الثلاثة” بترجمة الكاتب ماجد الخطيب، بطبعة عراقية ذات حلة تشابه النسخة الأصلية. 

وقال مدير دار السرد الروائي رياض داخل: ان “الكتابين “حكايات من العراق القديم” و”ملوك الوركاء الثلاثة” قد صدرا عن دار السرد في طبعة أنيقة، بالورق المصقول، وغلافين ملونين، حافظا على تصاميم ورسومات وصور الكتابين الأصليين؛ تحقيقاً لرغبة الكاتبة فران هزلتون وهو ما عملنا على تحقيقه”.

وأضاف: ان “الباحثة تُقدم لنا في الكتابين حكايات وأساطير من العراق القديم؛ يعود تأريخ بعضها إلى أكثر من 4000 سنة. هي قصص نقلها الخبراء الإنجليز عن الألواح الطينية المكتوبة بالحروف المسمارية مباشرة من الأرشيف البريطاني الخاص ببلاد ما بين النهرين”.

وتابع: إن “الكتاب الأول “حكايات من العراق القديم” يحتوي على 13 حكاية وأسطورة سومرية وأكدية، تكشف للقارئ كثيراً من جوانب الحياة في بلاد الرافدين في تلك الأزمنة الغابرة، وتوضح لنا كيف كان الناس يعيشون، وجوانب تفصيلية من الحياة الروحية والثقافية في أور ونيبور وأرتاتا وأريدو وكيش وشوروباك… إلخ”.

وأوضح: إن “الكتاب الثاني يتناول قصص ملوك الوركاء الثلاثة إينْمركار ولوغالبندا وجلجامش؛ أي الجد والأب والحفيد، تحكي قصة إينمركار كيف أن هذا الملك أخذ حفنة من الطين النقي في يده وعجنه على شكل لوح، ثم سطر عليه رسالته إلى أينسوغريانا ملك مدينة أرتاتا الواقعة في الجبال القريبة، هي أول إشارة في الأدب المكتوب إلى «كتابة رسالة»، ويعتقد العلماء، لهذا السبب، أن الكتابة اكتشفت في زمن هذا الملك”.