صدر مؤخراً كتاب “الإسلام والسياسة فى العصر الوسيط” عن “مركز نهوض” للباحث مكرم عباس بترجمة محمد الحاج سالم، وهو عمل يقارب تصورات شائعة حول الفكر السياسي الإسلامي وتفاعله مع تطورات المجتمع تاريخياً، مناقشاً هذا الفكر عبر ثلاث طرق؛ الأولى عبر دراسة مؤلّفات الآداب السلطانية التي تركّز على قيم الحكم سواء تلك التي جرت داخل سياق التاريخ الإسلامي أو المستمدة من أعراف الهند والروم والفرس، والثانية أدبيات الفقهاء الذين انشغلوا بإشكاليات الفتنة، والثالثة طريقة الفلاسفة من أمثال الفارابي وابن سينا في التفكر في السياسة.
من حيثيّات هذا الكتاب أنَّه يسعى إلى الالتزام بما تقتضيه التّرجمة العلميّة من نقل حضاريّ للمفاهيم والمصطلحات والإحالات، فاختلطت هوامش التأليف بهوامش الترجمة، فجرت الإشارة بعد كلّ إحالة إلى صاحبها مع تبيين ما مرّ عليه المؤلف الأصلي من ذكر الإعلام دون بيان، فتم تبيينه بما أتيح من مصادر، مع إغفال من كان معروفاً مثل ابن خلدون وابن رشد.. في اتباع ما جرى عليه عمل المؤلف من إثبات الإحالات آخر كلّ صفحة، على نقيض ما دأبت عليه تقنية المقال من إثبات الهوامش في الصفحة الأخيرة.
