بلينيو دلفينو ـ أمريكا
ترجمة: شريف سعود
رأيتُ أصدقاءَ، يقتلون الأصنامَ في نفوسهم
رأيتُ كذبةً تُبرّرُ رموزها
رأيتُ ذئباً يرتدي زيَّ ذئبٍ، ويبيعُ الأَسوار
رأيتُ قطيعاً يُراهنُ على الصوفِ، ويوزّع الأَسوَد.
ـ ـ
رأيتُ أصدقاءَ يُنكرونَ الحقائق
يتجاهلونَ الكتبَ، والآن، الصرخاتِ
سأرى إصبعَ الخوفِ، يُشيرُ اليَ;
عُدنا قروناً.
الخطأُ; لكمةٌ، عويلٌ، جدارٌ، حديد.
ـ ـ
لكن، ياصديق
أنا شاعرٌ، صحفيّ
قد أكونُ خطراً في قائمتك
أخطأتُ، لا تقتلني أرجوك
لا تقتلني داخلك.
ـ ـ
يا صديق
أعلمُ إنكَ تقرؤني
أعلمُ أنكَ سمعتَني
وتُفضّلُ أن أعود الى الرحم الذي منهُ أتيت.
ـ ـ
وعندما يأتي القادمُ
ستُنكرُني، أعرفُ
لكن، فيكَ، أُريدُ أن أكونَ موجوداً
وإن تحدّيتَ قانونكَ الجديد.
ـ ـ
يا صديق،
للهربِ، يُمكنكَ أن تكذب
لكن لا تقتلني داخلك
لقد مُتُّ مِراراً
ومع ذلك، قوافيّ، بذوراً
نثرتها في الانحاء.
ـ ـ
رأيتُ نجوماً في السماء.
ساطعةً، رأيتُ
رومانسيةَ كلّ يوم.
رأيتُ نجوماً على الأكتاف،
ولمعانَ البساطيرِ الثقيلة
تركلُ الدمَ الليليّ، في المطاردة.
ـ ـ
يا صديق، يا صديق،
يا صديقي
لا تخَفْ
لا أحد حولنا
فقط جثّتي/ تراثيَ
وضميرك
في حديث مستقيم.
ـ ـ
صمتٌ
صمتٌ
بالصمتِ، يتحدّثُ الجسد
بالصمتِ، يختفي الجسد
صمت.
