المراقب العراقي/ متابعة…
عقد منتدى الترجمة في دار المأمون للترجمة والنشر ندوةً إلكترونيةً تناولت تحديات ترجمة الأمثال الشعبية حاضر فيها من الجزائر الدكتورة رشيدة سعدوني من جامعة البليدة، ومن العراق مدير مركز العراق التدريبي للترجمة الباحثة زينب عبد اللطيف صالح.
تناولت سعدوني بمحاضرتها الموسومة (ترجمة الأمثال الشعبية – رواية ريح الجنوب لعبد الحميد بن هدوقه) نماذج من ترجمة الأمثال الشعبية في الرواية المذكورة التي ترجمها مارسل بوا مع عرض المعنى الحرفي والسياقي لكل مثل، طارحةً على الحضور سؤالًا عن مدى قناعتهم بترجمة بوا لتلك الأمثال.
واستعرضت زينب عبد اللطيف ، بمحاضرتها الموسومة (السيميائية في الترجمة – الأمثال الشعبية أنموذجا) نماذج من الأمثال الشعبية السائدة في منطقة أهوار جنوب العراق، مشيرةً الى أنَّ التحليل السيميائي لهذه الأمثال جاء انطلاقاً من مجموعةٍ من البنيات والمستويات كالبنية التكوينية والتركيبية والدلالية والسطحية والمنطقية، مع وضع مثل مقارن ومقارب في المعنى بما يقابلها من الأمثال الإنكليزية، موضحة انَّها اعتمدت الترجمة الحرفية للأمثال الشعبية ثم التفسيرية للمعنى لكونها كتبت باللهجة العامية العراقية.
وقد تميزت الندوة بحضور ضيوفٍ عرب وأجانب أسهموا فيها بفاعلية كان من بينهم د.باتريسيا ميناكوري من جامعة باريس، وآن كسترمان من الجامعة الحرة في بروكسل، و د. فاطومتا كايتا من جامعة باماكو في مالي، والبروفيسورة لودميلا زبانت من الجامعة الحكومية في مولدوفا، و د. نعينة المغنوجي من جامعة الرباط في المغرب.
