استضاف منتدى الترجمة في دار المأمون للترجمة والنشر، استاذي قسم اللغة الإسبانية في كلية اللغات جامعة بغداد د. عصام أحمد العبيدي ود. محمد هاشم اللامي لتقديم محاضرة بعنوان (ملامح روايات امريكا اللاتينية واهمية ترجمتها)، تناولت روايات الأديبين غابرييل غارثيا ماركيز وماريو فارغاس يوسا، بحضور أساتذة كلية اللغات وبيت الحكمة وأساتذة ومترجمي منتدى الترجمة في الدار.
وتحدث العبيدي عن أدب أمريكا اللاتينية وثرائه وتميزه، مبيناً أن “الكاتب العالمي غابرييل غارثيا ماركيز من أهم مبدعي أميركا اللاتينية وله اهتمامات كثيرة في مجال الأدب والسياسة”.
وأضاف “كتب ماركيز العديد من الروايات أهمها رواية (مئة عام من العزلة ) التي فاز على أثرها بجائزة نوبل ونالت شهرة عالية”.
فيما تناول محمد هاشم الروائي الشهير ماريو فارغاس يوسا، قائلاً عنه “هو كاتب لاتيني له روايات وكتب كثيرة تمتاز بنقل هموم مجتمعه للعالم وتعبر عن صورة الواقع وايجاد بدائل لمشاكل المجتمع، وكانت المرأة تشكل نواة مهمة في رواياته”.
وأضاف هاشم أن “يوسا ناضل من أجل الحرية بقلمه، وكانت أكثر اعماله عن قادة أميركا اللاتينية وعن الأحداث الواقعية في البرازيل حيث تناولها من منظور أدبي”.
وتابع بالقول، “تميزت أعماله بشخصيات خيالية يصنعها داخل الرواية لتعطي أملاً للحياة”، مؤكدا على “ضرورة ترجمة هذا النوع من الأدب الراقي والمبدع إلى العربية واللغات الأخرى لأن الترجمة هي جسر للثقافات الاجتماعية والأدبية بين الشعوب”.
