أكد مدير عام دار المأمون للترجمة والنشر الدكتور سعد اسكندر اهمية اقامة الدورات التدريبية واكتساب الموظف الخبرة العلمية والفنية في الترجمة .اضافة الى اهمية العلاقات الانسانية وعلاقة الاستاذ مع المتدربب تكوين علاقات افقية تخدم العملية في مؤسسات الدولة كافة.وقال اسكندر في حفل اختتام منهاج الدورات الفصلي والدورات التطويرية التي اعتمدتها الدار ضمن خطتها السنوية المتقدمة في اللغات الخمس المعتمدة الاحد انه فرح في طلب جهات امنية اقامة دورات تطويرية متقدمة لمنتسبيها ما يؤشر لنا اهمية هذه الدار في رفد المؤسسات الاخرى وثقتها بعملنا لتطوير كفاءات منتسبي هذه الدوائر خدمة للمصلحة العامة .واشار مدير عام الدار في كلمته بالمناسبة الى سعيه ادخال منهاج متطور جديد للدورات واعتماد اسلوب متقدم لخدمة المنتسبين في قطاعات الدولة كافة ورفع كفاءتهم بما يخدم علم الترجمة في العراق .يشار الى ان الدار قد تأسست عام 1980وتعتمد في ترجمتها خمس لغات هي الانكليزية , الفرنسية , الالمانية , الروسية والاسبانية وسعت منذ تاريخ تأسيسها الى تطوير و رفد الساحة الثقافية العراقية باخر الاصدارات العالمية وترجمتها الى العربية وبالعكس .وعلى هامش حفل الاختتام التقت محررة قسم الاعلام والاتصال الحكومي والجماهيري في وزارة الثقافة الاستاذ عزيز الشيخ مدير في رئاسة الوزراء اذ عبرّ عن رأيه في هذه الدورات قائلاً: ان هذه الدورات متميزة وقد رفدت كوادرنا بالمعلومات الهادفة والمبسطة في مجال الترجمة في شقيها الفورية والتحريرية واكسبتهم خبرات لغوية جديدة , مشيرا الى مساهمات الدار والدورات في كسر حاجز التردد والخوف لدى المتدرب الذي يحمل شهادة تخصص في لغة اجنبية حيث حفزته على المشاركة اثناء الصف الدراسي والمنافسة والمحادثة بطريقة سليمة.
وأضاف الشيخ ان هناك نية في اقامة دورات تخصصية في الترجمة الفورية والتحريرية وذلك لغرض اعداد كادر متخصص يستوعب ادوات لمواكبة علوم الترجمة في العالم.وكما عبر الشيخ عن شكره واحترامه لدار المأمون التي تعدّ احد اعمدة الثقافة والتطوير والتأهيل اللغوي في عموم العراق.يشار الى ان دار المأمون اقامت عدد من الدورات التطويرية في مجال الترجمة بطلب من الاجهزة الامنية من اجل تطوير منتسبيها في هذا المجال اضافة الى اقامة عدد من معارض الكتب الاقتصادية والعلمية والادبية في الجامعات العراقية منها المستنصرية وجامعة بغداد.
