المراقب العراقي/ متابعة…
في روايته “الشعلة الخفيَّة للملكة لوانا”، يبحر الكاتب الإيطالي الراحل أُمبرتو إيكو، عميقاً، عبر بطلها “جيان باتِستا بودوني”، الملقَّب بـ”يامبو”، والمهدَّد بالعيش بقية عمره وسط ضباب كثيف على أثر فقدانه الذاكرة جزئياً بعد أن بلغ الستين من عمره، في معنى التذكر وآلياته وارتباطه بالزمن والوجود الفردي والجمعي، وفرز الزائف من الحقيقي في المرويات التاريخية الرسمية.
هذا العمل الذي جاء في 560 صفحة، هو رحلة تشبه، بحسب ما يرى الكاتب الألماني ديتر هيدلبراندت، رحلة الفرنسي مارسيل بروست في رائعته “البحث عن الزمن المفقود”، وفي القلب منه مراجعة مراهقَة تزامنت مع انتعاش الفاشية في إيطاليا الحالمة وقتها باستعادة امبراطورية غابرة، وفي هذا ما يقربه على نحو ما مع سيرة الكاتب نفسه الشخصية والعائلية علماً أنه عاش بين عامي 1932 و2016.
وقبل أيام أصدرت مكتبة “تنمية” في القاهرة “طبعة خاصة لمصر”، من ترجمة هذه الرواية “المصوَّرة” إلى اللغة العربية (ترجمها عن الإيطالية معاوية عبد المجيد) بالتعاوان مع دار “الكتاب الجديد المتحدة”، الناشر الأصلي لتلك الترجمة.
الفصل الأول عنوانه “الحادث”، وينتهي بخروج “يامبو” من المستشفى إلى بيته وهو لا يعرف حتى نفسه. هو في الستين من عمره ويعمل في بيع الكتب الأثرية في ميلانو. له زوجة وله ابنان، “كارلا” و”نيكوليتا”، وثلاثة أحفاد. يعرف من زوجته “باولا” أنه تخرَّج في كلية الآداب ثم سافر إلى ألمانيا لدراسة تاريخ الكتب القديمة التي ورث عن جده الولع بها.
